1 00:01:14,280 --> 00:01:18,180 KOMPROMAT 2 00:01:20,820 --> 00:01:22,590 Kompromat se referă la documente 3 00:01:22,720 --> 00:01:24,520 folosit pentru a distruge reputația cuiva. 4 00:01:24,650 --> 00:01:26,660 Cuvântul, ca și procesul, 5 00:01:26,790 --> 00:01:29,490 a fost inventat de către serviciile secrete rusești. 6 00:01:31,300 --> 00:01:33,160 Acest film și personajele sale 7 00:01:33,300 --> 00:01:35,800 sunt foarte slab bazate pe evenimente reale. 8 00:02:55,880 --> 00:02:58,220 IRKUTSK, SIBERIA 9 00:03:00,320 --> 00:03:02,450 5 LUNI ÎNAINTE 10 00:03:03,150 --> 00:03:05,360 Pot vorbi cu Julia? 11 00:03:06,760 --> 00:03:08,130 Multumesc. 12 00:03:11,360 --> 00:03:13,830 Bună, Julia. Este Mathieu. 13 00:03:14,660 --> 00:03:16,030 Bine și tu? 14 00:03:17,470 --> 00:03:18,940 Ai primit mesajul meu? 15 00:03:19,440 --> 00:03:22,540 Da, ți-am găsit telefonul. E la casa. 16 00:03:22,670 --> 00:03:25,140 Poți să-l urmărești pe Rose în după-amiaza asta? 17 00:03:25,280 --> 00:03:26,680 Nu se simte bine. 18 00:03:26,810 --> 00:03:30,280 Ea nu vrea să meargă la școală. Bine? 19 00:03:31,250 --> 00:03:32,850 Mare. 20 00:03:34,250 --> 00:03:37,220 Bine. Așa poți ridica telefonul. 21 00:03:38,790 --> 00:03:41,860 Mulțumesc mult, Julia. Ne vedem mai târziu. 22 00:03:57,170 --> 00:03:59,510 Alianța Franceză dă cursuri de franceză, 23 00:03:59,640 --> 00:04:01,780 dar avem și activități culturale. 24 00:04:01,910 --> 00:04:04,280 - Buna dimineata, Fabienne! - Bună! Ce mai faci? 25 00:04:04,410 --> 00:04:06,150 - Frig! - Da. 26 00:04:06,720 --> 00:04:08,090 Unde eram? 27 00:04:08,550 --> 00:04:10,090 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 28 00:04:11,020 --> 00:04:12,390 Intrați! 29 00:04:12,520 --> 00:04:13,720 Buna ziua! 30 00:04:13,860 --> 00:04:15,790 - Cum stă treaba? - Grozav! 31 00:04:17,790 --> 00:04:19,000 Bună dimineața, șefu! 32 00:04:19,130 --> 00:04:20,630 Vladimir, ce mai faci? 33 00:04:20,760 --> 00:04:22,030 Foarte bine. 34 00:04:22,470 --> 00:04:23,770 Ai fi dispus 35 00:04:23,900 --> 00:04:26,140 pentru a acorda un interviu postului local de televiziune? 36 00:04:26,740 --> 00:04:28,010 eu? 37 00:04:28,240 --> 00:04:30,370 Ei fac un portret săptămânal a unei celebrități din Irkutsk, 38 00:04:30,510 --> 00:04:31,580 ca tine. 39 00:04:31,710 --> 00:04:33,010 O celebritate din Irkutsk? 40 00:04:33,140 --> 00:04:35,310 Este o publicitate bună pentru noi. 41 00:04:35,650 --> 00:04:36,910 De ce nu? 42 00:04:37,050 --> 00:04:38,920 - Mă voi ocupa de asta. - Mulțumesc, Vladimir. 43 00:04:39,050 --> 00:04:40,420 Buna dimineata, Boris. 44 00:04:40,550 --> 00:04:42,450 Bună dimineața, Mathieu. 45 00:04:42,590 --> 00:04:44,620 Nu merge? 46 00:04:44,750 --> 00:04:46,060 Va funcționa! 47 00:04:46,190 --> 00:04:49,490 Bine, pentru că nu este chiar așa fierbinte aici! 48 00:04:49,630 --> 00:04:51,860 Vine iarna magiciană. 49 00:04:52,800 --> 00:04:55,800 E aici. Alunecos peste tot. 50 00:04:56,930 --> 00:04:58,040 Atârnat de 51 00:04:58,170 --> 00:04:59,570 - crengile stejarului... - Alo? 52 00:05:00,070 --> 00:05:01,770 Mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 53 00:05:03,410 --> 00:05:06,110 Boris, sunt la telefon. 54 00:05:06,940 --> 00:05:08,680 Există vreo modalitate de a veni... 55 00:05:10,210 --> 00:05:12,750 Boris, Boris! Telefonul. 56 00:05:13,220 --> 00:05:14,180 bine... 57 00:05:14,240 --> 00:05:16,150 Ai putea să treci pe aici 58 00:05:16,290 --> 00:05:17,690 la sfarsitul saptamanii? 59 00:05:29,800 --> 00:05:31,770 Sunt acasă! 60 00:05:39,510 --> 00:05:42,750 Franța a plătit cele 784 de milioane de euro 61 00:05:42,880 --> 00:05:45,050 ne-au înaintat ruşii. 62 00:05:46,780 --> 00:05:48,090 Ai întârziat. 63 00:05:48,750 --> 00:05:50,850 Îmi pare rău. Am făcut tot posibilul, dar... 64 00:05:50,990 --> 00:05:52,820 Am avut lucruri de făcut. 65 00:05:54,353 --> 00:05:55,960 Unde te duci? 66 00:05:56,130 --> 00:05:59,000 - Ţi-am spus. - Nu, nu ai făcut-o. 67 00:05:59,053 --> 00:06:00,560 La ora mea de yoga. 68 00:06:01,606 --> 00:06:03,753 Asta e ceea ce nu a putut fi anulat? 69 00:06:04,100 --> 00:06:05,640 Rose este în camera ei. 70 00:06:05,733 --> 00:06:07,740 Nu este bolnavă deloc. 71 00:06:09,240 --> 00:06:10,710 Ne vedem diseară. 72 00:06:20,873 --> 00:06:22,890 tati! 73 00:06:22,926 --> 00:06:24,520 Dragă! 74 00:06:24,650 --> 00:06:26,760 - Ce mai faci? - Bine. 75 00:06:26,890 --> 00:06:28,690 Sunt atât de fericit să te văd. 76 00:06:29,030 --> 00:06:31,900 Uite, te-am făcut urs cu numele tău pe ea. 77 00:06:33,040 --> 00:06:34,833 Asta-i frumoasă! Ai făcut asta? 78 00:06:35,100 --> 00:06:36,160 Da. 79 00:06:36,266 --> 00:06:37,700 Tot singur? 80 00:06:37,770 --> 00:06:39,870 Mulțumesc, dragă. 81 00:06:43,970 --> 00:06:45,880 Stai cu mine azi? 82 00:06:47,580 --> 00:06:50,380 Nu, nu pot. Trebuie să mă întorc la muncă. 83 00:06:50,510 --> 00:06:52,920 Dar Julia va fi aici până când mama ajunge acasă. 84 00:06:53,180 --> 00:06:55,390 De ce nu poți sta cu mine? 85 00:06:57,460 --> 00:07:00,320 Pentru că nu pot. 86 00:07:01,090 --> 00:07:02,590 Trebuie să muncesc, dar... 87 00:07:03,090 --> 00:07:04,800 Julia e amuzantă, nu-i așa? 88 00:07:04,930 --> 00:07:07,900 Nu, Julia nu e amuzantă. 89 00:07:08,630 --> 00:07:10,470 Nu, este adevărat, ea nu este. 90 00:07:10,600 --> 00:07:12,000 Am o idee amuzantă. 91 00:07:13,040 --> 00:07:16,440 I-am găsit telefonul. Știi ce putem face? 92 00:07:21,010 --> 00:07:22,180 Să o ascundem. 93 00:07:22,410 --> 00:07:23,680 Bine? 94 00:07:24,150 --> 00:07:25,550 Unde să-l punem? 95 00:07:25,850 --> 00:07:27,550 În frigider? 96 00:07:27,690 --> 00:07:30,150 Nu, o va găsi imediat, nu-i așa? 97 00:07:30,350 --> 00:07:32,520 Ce zici în prăjitor de pâine? 98 00:07:34,230 --> 00:07:35,560 Poate în prăjitor de pâine. 99 00:07:35,690 --> 00:07:37,900 Este o idee foarte bună! 100 00:07:38,700 --> 00:07:41,500 Uite, îi punem telefonul în prăjitor de pâine, 101 00:07:41,630 --> 00:07:42,770 ca o felie de pâine. 102 00:07:42,900 --> 00:07:43,900 Clic! 103 00:07:44,440 --> 00:07:45,770 Și prest! 104 00:07:52,010 --> 00:07:53,880 Hei, ce faci? 105 00:08:12,100 --> 00:08:13,430 Ce se întâmplă? 106 00:08:13,730 --> 00:08:15,730 Cine eşti tu? ce vrei? 107 00:08:15,870 --> 00:08:16,730 Taci! 108 00:08:16,870 --> 00:08:17,900 Trandafir! 109 00:08:18,270 --> 00:08:20,140 Julia, sună-mi soția, te rog! 110 00:08:20,270 --> 00:08:21,210 tati! 111 00:08:21,340 --> 00:08:22,740 Nu plânge, iubito! 112 00:08:22,870 --> 00:08:23,610 O să fie bine! 113 00:08:23,740 --> 00:08:25,840 Cine naiba esti? 114 00:08:32,320 --> 00:08:36,590 Este o greșeală! Sună la Ambasada Franței! 115 00:08:50,630 --> 00:08:53,800 Sunt directorul Alliance Française! 116 00:08:53,940 --> 00:08:56,010 Taci! 117 00:09:04,580 --> 00:09:06,950 3 SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE 118 00:09:07,560 --> 00:09:09,890 Vă mulțumesc tuturor 119 00:09:10,620 --> 00:09:12,790 pentru participarea la această inaugurare. 120 00:09:13,160 --> 00:09:15,130 Abia șase luni de la sosirea mea, 121 00:09:15,290 --> 00:09:16,630 Sunt extrem de mândru 122 00:09:16,760 --> 00:09:20,460 să promoveze cultura franceză în Siberia. 123 00:09:20,760 --> 00:09:23,500 De asemenea, aș dori să mulțumesc, 124 00:09:23,870 --> 00:09:27,910 în special, domnule Ivanovici, 125 00:09:28,410 --> 00:09:30,980 pe care îl cunosc toată lumea de aici. 126 00:09:31,410 --> 00:09:34,210 Fără generozitatea ta, 127 00:09:34,550 --> 00:09:36,180 draga Andrei, 128 00:09:36,980 --> 00:09:41,620 nu am fi fost niciodată capabil să renoveze acest teatru. 129 00:09:42,650 --> 00:09:45,060 Mulțumesc, Andrei. 130 00:09:46,590 --> 00:09:48,290 După cum spunem în Franța, 131 00:09:48,430 --> 00:09:50,560 bucură-te de spectacol! 132 00:09:56,300 --> 00:09:58,740 Poți vorbi cu coregraful? 133 00:09:59,540 --> 00:10:02,010 Nu-ți face griji, Vladimir, va fi bine. 134 00:10:02,310 --> 00:10:03,470 Mentalitatea rusă 135 00:10:03,610 --> 00:10:05,610 este foarte diferit de francez. 136 00:10:05,740 --> 00:10:07,810 Știu. Oricum, acum e prea târziu. 137 00:10:10,650 --> 00:10:13,320 Andrei, multumesc. 138 00:10:15,120 --> 00:10:17,020 - Cum am fost? - Grozav. 139 00:10:18,920 --> 00:10:20,390 Aceasta este Michèle, 140 00:10:20,530 --> 00:10:22,190 ataşat cultural la Ambasada Franţei. 141 00:10:22,330 --> 00:10:24,430 - Buna ziua. - Ai venit de la Moscova? 142 00:10:24,560 --> 00:10:26,630 Da, nu aș rata asta! 143 00:10:26,900 --> 00:10:28,970 Vei vedea, este grozav. 144 00:10:29,500 --> 00:10:32,040 Nu te mai zvârcoli. E pe cale să înceapă. 145 00:10:32,300 --> 00:10:35,040 - Ce? - Începe spectacolul. 146 00:11:06,640 --> 00:11:09,170 Dragă, mergem acasă. Ea doarme. 147 00:11:10,310 --> 00:11:12,110 Stai puțin, tocmai a început. 148 00:11:12,240 --> 00:11:14,680 S-ar putea să se trezească și să înceapă să plângă. 149 00:11:14,810 --> 00:11:17,150 - Lasă-o să doarmă în poală. - Nu. 150 00:12:48,440 --> 00:12:49,710 tati! 151 00:12:50,080 --> 00:12:51,210 tati! 152 00:12:51,340 --> 00:12:53,780 Trandafir? 153 00:12:54,480 --> 00:12:56,450 Rose, sunt aici, dragă! 154 00:13:25,040 --> 00:13:26,610 Mathieu Roussel? 155 00:13:29,920 --> 00:13:32,050 Înțelegi rusă? 156 00:13:32,380 --> 00:13:34,420 Mi-e sete. 157 00:13:34,550 --> 00:13:35,990 Mi-e sete. 158 00:13:44,100 --> 00:13:46,000 Sunt magistrat de instrucție. 159 00:13:47,000 --> 00:13:50,700 Proceduri oficiale au fost deschise împotriva ta. 160 00:13:55,070 --> 00:13:58,580 Vă rugăm să sunați la Ambasada Franței. 161 00:13:59,680 --> 00:14:00,440 Vă rog. 162 00:14:00,580 --> 00:14:01,910 Ești acuzat de 163 00:14:02,050 --> 00:14:04,980 diseminarea pornografiei infantile pe internet. 164 00:14:07,490 --> 00:14:08,850 Înțelegi? 165 00:14:11,190 --> 00:14:13,020 Înțelegi? 166 00:14:18,200 --> 00:14:20,130 Asta e imposibil. 167 00:14:20,260 --> 00:14:23,970 În plus, ești acuzat de a-ți molesta fiica. 168 00:14:28,910 --> 00:14:30,040 Ascultă... 169 00:14:31,480 --> 00:14:34,480 Asta e imposibil! 170 00:14:34,610 --> 00:14:36,980 Ancheta va decide. 171 00:14:37,410 --> 00:14:41,990 Ești arestat preventiv, în așteptarea unei investigații suplimentare, 172 00:14:42,250 --> 00:14:43,620 în conformitate cu articolul 242 173 00:14:43,750 --> 00:14:46,320 din codul penal al Federației Ruse. 174 00:14:46,626 --> 00:14:48,790 Articolul 242. 175 00:15:18,420 --> 00:15:19,590 Nu. 176 00:15:20,290 --> 00:15:21,490 Nu asta. 177 00:15:22,290 --> 00:15:24,500 Te rog, te rog... 178 00:15:25,800 --> 00:15:27,700 - Bine. - Mulţumesc. 179 00:15:53,290 --> 00:15:54,860 Celula 135! 180 00:15:54,893 --> 00:15:56,090 Poziții! 181 00:16:17,546 --> 00:16:18,950 La ușurință! 182 00:16:29,830 --> 00:16:31,160 Ce, cine? 183 00:16:38,240 --> 00:16:39,840 Care e numele tău? 184 00:16:41,466 --> 00:16:43,840 Mathieu. Sunt francez. 185 00:16:48,493 --> 00:16:49,980 Ce articol? 186 00:16:50,706 --> 00:16:51,520 Aşa? 187 00:16:51,553 --> 00:16:53,350 Pisica ți-a luat limba? 188 00:16:54,326 --> 00:16:56,690 Haide! Scuipa-l! 189 00:16:57,046 --> 00:16:58,960 Suficient! Taci! 190 00:16:59,690 --> 00:17:02,560 De ce ești aici? Care este taxa? 191 00:17:04,400 --> 00:17:05,466 Vino aici. 192 00:17:05,500 --> 00:17:06,830 Nici o idee. 193 00:17:06,970 --> 00:17:08,430 Vino aici. 194 00:17:12,540 --> 00:17:13,970 Acesta este patul tău. 195 00:17:19,540 --> 00:17:22,310 De ce ești aici, ticălosule? 196 00:17:22,593 --> 00:17:24,220 Bastard! Răspunde-mi! 197 00:17:24,380 --> 00:17:25,650 Nici o idee. 198 00:17:25,880 --> 00:17:27,550 De ce te-au închis? 199 00:17:27,850 --> 00:17:29,790 Nu ești aici degeaba. 200 00:17:57,950 --> 00:18:00,890 Vladimir, scuză-mă. Unde este Ivanovici? 201 00:18:01,750 --> 00:18:03,550 S-a repezit de aici. 202 00:18:04,166 --> 00:18:07,230 Mathieu, aceasta este Svetlana. 203 00:18:07,490 --> 00:18:10,490 Ea a predat limba franceză aici anul trecut. 204 00:18:10,960 --> 00:18:13,500 - Încântat să vă cunosc, domnișoară. - La fel. 205 00:18:13,730 --> 00:18:16,070 - Nu a spus nimic? - Nici un cuvânt. 206 00:18:16,200 --> 00:18:18,900 Spuneam cât de mult Mi-a plăcut baletul ăla. 207 00:18:19,700 --> 00:18:21,070 Multumesc. 208 00:18:36,990 --> 00:18:39,520 - Pentru sănătatea ta! - Noroc! 209 00:18:43,300 --> 00:18:46,430 La dans și arte! 210 00:18:46,730 --> 00:18:49,470 - Noroc! - Noroc! 211 00:19:04,480 --> 00:19:06,080 Bun venit în Rusia! 212 00:19:06,350 --> 00:19:07,920 Bun venit la Irkutsk! 213 00:19:08,120 --> 00:19:09,650 Noroc! 214 00:19:10,620 --> 00:19:12,990 Nu vei ține niciodată pasul cu ei! 215 00:19:13,120 --> 00:19:14,460 Nu, nu pot dansa. 216 00:19:15,490 --> 00:19:17,830 Nu stiu sa dansez! 217 00:19:18,100 --> 00:19:19,500 nu pot... 218 00:19:41,620 --> 00:19:43,320 Celula 135! 219 00:19:43,360 --> 00:19:44,760 Poziții! 220 00:19:48,560 --> 00:19:49,930 Plimbare de sănătate! 221 00:20:06,720 --> 00:20:08,210 Nu tu! 222 00:20:10,750 --> 00:20:14,120 Dacă vrei să te plimbi, trebuie sa platesti. 223 00:20:14,153 --> 00:20:15,650 Nu ai bani? 224 00:20:15,693 --> 00:20:18,160 Gardienii au luat totul. 225 00:20:20,390 --> 00:20:22,390 Aici sunt trei categorii. 226 00:20:22,690 --> 00:20:24,860 Bărbați pe care îi respectăm, 227 00:20:25,060 --> 00:20:26,700 bărbați pe care îi batem, 228 00:20:26,830 --> 00:20:28,330 și bărbații cu care ne-am dracu. 229 00:20:28,730 --> 00:20:31,370 Deci, care este acuzația împotriva ta? 230 00:20:31,940 --> 00:20:33,570 De ce ești aici? 231 00:20:40,240 --> 00:20:42,450 Shakir va afla în curte. 232 00:20:42,473 --> 00:20:44,480 El va ști. 233 00:20:46,080 --> 00:20:47,690 242! 234 00:20:48,050 --> 00:20:52,220 Pun pariu că ești un 242. 235 00:20:54,090 --> 00:20:55,530 Nu sunt vinovat. 236 00:20:56,190 --> 00:20:57,630 Ești un tip puternic. 237 00:20:58,000 --> 00:20:59,830 Te vei apăra. 238 00:21:13,680 --> 00:21:15,810 Celula 135! Poziții! 239 00:21:30,460 --> 00:21:33,330 Dracului murdar! Îți plac copiii? 240 00:21:48,010 --> 00:21:49,720 Treci aici! 241 00:22:01,130 --> 00:22:03,930 Te omor, idiotule! 242 00:22:04,060 --> 00:22:05,760 te iau eu! 243 00:22:58,050 --> 00:23:01,020 - Nu zâmbești niciodată? - Când merită efortul. 244 00:23:01,350 --> 00:23:02,750 Serios? 245 00:23:03,490 --> 00:23:05,290 Nu prea des, se pare. 246 00:23:05,620 --> 00:23:08,930 Noi nu zâmbim la oameni toată ziua aici. 247 00:23:09,760 --> 00:23:11,260 Dacă zâmbești mereu, 248 00:23:11,400 --> 00:23:12,600 mereu minți. 249 00:23:12,730 --> 00:23:14,400 Mințim mereu? 250 00:23:17,500 --> 00:23:19,040 Poate, cine știe? 251 00:23:20,370 --> 00:23:21,740 Pot să-ți spun Svetlana? 252 00:23:22,810 --> 00:23:23,940 Da. 253 00:23:25,240 --> 00:23:27,910 - Întotdeauna zâmbești. - Nu este adevărat. 254 00:23:28,310 --> 00:23:29,950 Nu, nu cred. 255 00:23:31,850 --> 00:23:33,720 Nici nu-ți dai seama. 256 00:23:39,460 --> 00:23:41,360 Zâmbesc pentru că sunt fericit. 257 00:23:43,630 --> 00:23:44,830 Și tu zâmbești. 258 00:23:46,000 --> 00:23:47,570 - Și tu ești fericit. - În nici un caz! 259 00:23:47,700 --> 00:23:50,040 E adevărat. Nici tu nu-ți dai seama. 260 00:23:54,670 --> 00:23:56,010 Trebuie să plec. 261 00:23:56,310 --> 00:23:58,940 Așteaptă! Ne putem revedea? 262 00:23:59,280 --> 00:24:00,310 Eu nu cred acest lucru. 263 00:24:00,450 --> 00:24:02,110 - De ce? - Nu contează. 264 00:24:15,260 --> 00:24:16,730 Fată drăguţă. 265 00:24:17,600 --> 00:24:19,630 Fată drăguță, am spus. 266 00:24:22,030 --> 00:24:23,440 O cunoști? 267 00:24:24,240 --> 00:24:25,740 Am văzut-o. 268 00:24:26,200 --> 00:24:27,710 Dimitri Rostov. 269 00:24:29,070 --> 00:24:30,280 Mathieu Roussel. 270 00:24:30,640 --> 00:24:33,810 Șefu, pentru sănătatea ta! 271 00:24:35,480 --> 00:24:37,280 te-am iubit 272 00:24:37,450 --> 00:24:38,980 Și poate iubirea mea 273 00:24:39,120 --> 00:24:42,920 Adânc în inima mea încă nu s-a stins 274 00:24:43,460 --> 00:24:44,660 FSB! 275 00:24:44,790 --> 00:24:47,460 Stai departe de tipi ca el! 276 00:24:48,060 --> 00:24:51,060 - FSB? - Odinioară erau chemaţi 277 00:24:51,200 --> 00:24:52,500 KGB! 278 00:24:53,730 --> 00:24:55,430 te-am iubit 279 00:24:55,870 --> 00:24:57,670 Și poate iubirea mea 280 00:24:57,800 --> 00:25:01,470 A fost o flacără timidă și... 281 00:26:38,570 --> 00:26:40,070 Bună, Mathieu. 282 00:26:42,640 --> 00:26:45,140 Ai ceva de mâncare? Mi-e foame. 283 00:26:45,380 --> 00:26:47,780 Îmi pare rău, nu am nimic. 284 00:26:49,480 --> 00:26:52,320 Ambasada are să mă scoți de aici, Michèle. 285 00:26:52,760 --> 00:26:55,090 Da, lucrăm la asta. 286 00:26:55,386 --> 00:26:57,190 Soția mea ar trebui... 287 00:26:57,420 --> 00:26:59,690 face o depunere. Sau vino aici... 288 00:27:00,160 --> 00:27:02,386 Chiar mi-ar plăcea să o văd. 289 00:27:02,453 --> 00:27:04,100 Aș vrea să vorbesc cu ea. 290 00:27:04,426 --> 00:27:07,170 Aș vrea să știu cum Rose, fiica mea, este. 291 00:27:07,373 --> 00:27:09,193 Soția ta... 292 00:27:09,246 --> 00:27:10,870 face depunere. 293 00:27:11,000 --> 00:27:12,600 Acesta este domnul Borodin. 294 00:27:12,740 --> 00:27:14,270 El va fi avocatul tău. 295 00:27:14,386 --> 00:27:17,610 vorbesc puțin franceza. 296 00:27:19,446 --> 00:27:23,010 Soția mea a văzut poliția? Ea a vorbit cu ei? 297 00:27:23,150 --> 00:27:24,420 Interogare. 298 00:27:24,466 --> 00:27:26,106 Interogare. 299 00:27:26,320 --> 00:27:29,573 De ce nu au făcut-o Lasă-mă să plec, dacă a văzut... 300 00:27:30,246 --> 00:27:32,346 De ce sunt încă aici? 301 00:27:33,190 --> 00:27:37,230 Judecătorul te-a trimis la închisoare pentru că soția ta 302 00:27:37,460 --> 00:27:39,130 a făcut o depoziție. 303 00:27:42,540 --> 00:27:44,040 Un moment. 304 00:27:44,870 --> 00:27:46,340 Raport de interogare. 305 00:27:46,600 --> 00:27:50,980 „A spus cetăţeanul Alice Roussel interogatorul 306 00:27:51,110 --> 00:27:53,810 că soțul ei era periculos”. 307 00:27:54,580 --> 00:27:59,980 „Ea a întrebat autoritățile pentru protecție, ca martor, 308 00:28:00,250 --> 00:28:05,190 și să-și închidă soțul pentru că și-a amenințat fiica”. 309 00:28:05,860 --> 00:28:08,030 Când soția ta a fost audiată, 310 00:28:08,160 --> 00:28:11,560 a spus că ai abuzat de ea și fiica ta. 311 00:28:11,900 --> 00:28:15,470 Ea a depus acuzații și a cerut protecție poliției. 312 00:28:15,600 --> 00:28:16,670 Protecție, da. 313 00:28:16,800 --> 00:28:19,200 Asta e imposibil. El minte. 314 00:28:19,340 --> 00:28:21,740 Minți! 315 00:28:22,010 --> 00:28:24,710 Michèle, ce înseamnă asta? 316 00:28:24,840 --> 00:28:26,240 Calma! 317 00:28:27,110 --> 00:28:29,050 Nu le-am ridicat niciodată o mână. 318 00:28:29,180 --> 00:28:32,420 Michèle, mă cunoști! Ce sunt toate acestea? 319 00:28:32,550 --> 00:28:34,690 De ce să țipi, domnule Roussel? 320 00:28:35,050 --> 00:28:36,920 Soția ta spune asta. 321 00:28:37,320 --> 00:28:38,860 Cine este acest tip? 322 00:28:38,990 --> 00:28:41,290 Domnul Borodin este cel mai bun avocat in oras. 323 00:28:41,560 --> 00:28:43,190 Vei avea nevoie de el. 324 00:28:44,130 --> 00:28:47,300 Vreau să o văd pe Alice. vreau vezi nevasta-mea. Asta e tot ce cer. 325 00:28:47,470 --> 00:28:51,170 Soția și fiica ta au părăsit Rusia. 326 00:28:51,170 --> 00:28:51,240 Știm că au aterizat în Franța, așa că sunt în siguranță. Soția și fiica ta au părăsit Rusia. 327 00:28:51,240 --> 00:28:54,640 Știm că au aterizat în Franța, deci sunt în siguranță. 328 00:28:54,770 --> 00:28:56,170 Dar nu știm unde sunt. 329 00:28:56,310 --> 00:28:57,710 Au plecat? 330 00:29:03,980 --> 00:29:05,350 Ar vrea să știe 331 00:29:05,480 --> 00:29:08,620 despre relația ta cu soția ta. 332 00:29:20,670 --> 00:29:22,170 Nu mănânci? 333 00:29:23,100 --> 00:29:24,970 De ce să vii în continuare la acest restaurant, 334 00:29:25,100 --> 00:29:26,310 daca nu mananci niciodata? 335 00:29:26,940 --> 00:29:28,670 Sunt singurul căruia îi place. 336 00:29:32,480 --> 00:29:33,880 Deci, spune-mi... 337 00:29:34,650 --> 00:29:36,150 cum merge cartea ta? 338 00:29:37,750 --> 00:29:40,220 Îmi pare rău. Am lăsat-o, în caz că suna Julia. 339 00:29:42,190 --> 00:29:43,260 Cine e? 340 00:29:44,490 --> 00:29:45,720 mama. 341 00:29:46,546 --> 00:29:49,330 Rose a refuzat să vorbesc cu ea de zile întregi. 342 00:29:49,860 --> 00:29:51,730 Crezi că ar trebui să o forțez? 343 00:29:53,470 --> 00:29:55,100 Nu, de ce? Nu e mare lucru. 344 00:29:56,970 --> 00:30:00,240 Cred că mutarea a supărat-o puțin. 345 00:30:07,050 --> 00:30:08,910 Ma gandeam ca poate... 346 00:30:10,820 --> 00:30:12,820 are nevoie de un frate sau o soră mai mică. 347 00:30:12,950 --> 00:30:15,090 esti nebun! 348 00:30:15,490 --> 00:30:17,190 De ce sunt nebun? 349 00:30:18,590 --> 00:30:19,960 Nu știu. 350 00:30:21,090 --> 00:30:23,400 Nu ar trebui să încercăm să trecem mai întâi? 351 00:30:23,600 --> 00:30:24,800 Ne. 352 00:30:28,030 --> 00:30:29,970 Ce vrei să spui prin „tragi”? 353 00:30:30,600 --> 00:30:31,740 Am crezut că am făcut-o. 354 00:30:31,870 --> 00:30:33,740 Ne descurcăm, nu-i așa? 355 00:30:33,910 --> 00:30:36,310 Îmi pare rău. O voi pune pe silent. 356 00:30:36,440 --> 00:30:38,910 Nu, dacă sună Julia? 357 00:30:48,220 --> 00:30:49,320 Mama ta din nou? 358 00:30:49,720 --> 00:30:52,120 - Nici idee. - Nici idee... 359 00:31:02,330 --> 00:31:03,400 Pot să văd? 360 00:31:04,140 --> 00:31:06,370 Mathieu, nu începe din nou. 361 00:31:06,970 --> 00:31:09,070 Doar atât, sper că nu. 362 00:31:09,570 --> 00:31:10,940 Mathieu... 363 00:31:15,180 --> 00:31:17,350 Arată-mi și o scăpăm! 364 00:31:17,480 --> 00:31:18,620 Am nevoie de aer. 365 00:31:18,750 --> 00:31:20,620 Am dreptul să întreb. 366 00:31:22,320 --> 00:31:23,760 Am dreptul. 367 00:31:24,490 --> 00:31:25,690 Alice. 368 00:31:26,860 --> 00:31:29,030 - Stai! - Vreau să merg acasă. 369 00:31:31,960 --> 00:31:33,270 Mașina e așa. 370 00:31:33,400 --> 00:31:35,300 Vreau să merg acasă în Franța. 371 00:31:35,530 --> 00:31:37,370 Ce dracu facem aici? 372 00:31:42,640 --> 00:31:44,140 Ai mai vorbit cu el? 373 00:31:44,440 --> 00:31:45,680 Nu este asta. 374 00:31:45,810 --> 00:31:47,450 - El a fost? - Nu asta e problema. 375 00:31:47,580 --> 00:31:49,250 Evident, asta e problema! 376 00:31:54,813 --> 00:31:57,220 De ce îmi faci asta? 377 00:31:57,360 --> 00:31:59,760 Mi-ai promis că s-a terminat. Ai promis! 378 00:32:01,830 --> 00:32:03,200 De ce să faci asta? 379 00:32:05,230 --> 00:32:07,170 Nu te mai iubesc, Mathieu. 380 00:32:12,270 --> 00:32:13,870 Vreau să mă întorc în Franța. 381 00:32:19,610 --> 00:32:20,910 Bine... 382 00:32:21,810 --> 00:32:23,520 apoi du-te. Ce pot spune? 383 00:32:24,150 --> 00:32:26,790 - Dar Rose rămâne! - Pentru că tu hotărăști? 384 00:32:26,920 --> 00:32:29,590 Nu, dar suntem căsătoriți. Sunt legi! 385 00:32:29,720 --> 00:32:31,020 Sunt legi? 386 00:32:31,390 --> 00:32:32,860 Nu asta vreau să spun. 387 00:32:33,460 --> 00:32:35,330 sunt nefericit. Nu pleca. 388 00:32:35,960 --> 00:32:37,730 S-a terminat, Mathieu! 389 00:32:38,730 --> 00:32:40,100 S-a terminat! 390 00:32:53,610 --> 00:32:55,150 Asta a venit pentru tine. 391 00:33:37,760 --> 00:33:39,660 Asta a venit pentru tine. 392 00:33:53,740 --> 00:33:55,040 Pe picioarele tale! 393 00:34:21,300 --> 00:34:23,900 Bună, Mathieu Roussel. 394 00:34:24,670 --> 00:34:27,140 Este gratuit si bratara. 395 00:34:27,740 --> 00:34:30,780 - Iertare? - Ești brățară. 396 00:34:32,810 --> 00:34:34,880 Vorbește rusă. 397 00:34:35,010 --> 00:34:36,680 Îmi place să vorbesc franceza. 398 00:34:36,820 --> 00:34:39,390 Asta nu este chiar francez. Vorbește rusă. 399 00:34:39,620 --> 00:34:43,860 Ți-am asigurat eliberarea sub supraveghere. 400 00:34:45,760 --> 00:34:47,260 - Sunt liber? - Nu. 401 00:34:47,460 --> 00:34:51,030 Dar poți sta în casa ta cu o brățară electronică. 402 00:34:55,300 --> 00:34:56,970 Multumesc. 403 00:34:57,100 --> 00:34:59,400 Multumesc. 404 00:35:00,410 --> 00:35:03,440 Cel mai bun avocat din oraș. 405 00:35:05,110 --> 00:35:07,450 Vă rog, domnule Roussel. 406 00:35:28,000 --> 00:35:30,600 Ești eliberat condiționat temporar. 407 00:35:31,200 --> 00:35:32,400 Această brățară electronică 408 00:35:32,570 --> 00:35:35,310 va indica în mod constant poziția dvs. 409 00:35:35,780 --> 00:35:40,110 Orice încercare de a-l elimina sau să-și modifice semnalul în vreun fel 410 00:35:40,250 --> 00:35:42,550 va declanșa o alarmă. 411 00:35:42,850 --> 00:35:47,290 Telefonul dvs. va fi defect și limitat la apelurile locale. 412 00:35:47,650 --> 00:35:50,220 iti este interzis pentru a vă conecta la internet. 413 00:35:50,460 --> 00:35:55,160 Vi se interzice întâlnirea oricine are legătură cu cazul tău. 414 00:35:55,390 --> 00:35:57,560 Puteți ieși două ore pe zi, 415 00:35:57,700 --> 00:35:59,100 între nouă dimineața și șase seara, 416 00:35:59,230 --> 00:36:01,170 numai pentru a cumpăra articole esențiale. 417 00:36:01,400 --> 00:36:03,400 Dacă nu respectați aceste reguli, 418 00:36:03,540 --> 00:36:06,510 te vei întoarce imediat la închisoare. 419 00:36:07,870 --> 00:36:08,880 Înţelege? 420 00:36:10,040 --> 00:36:11,710 Fără telefon. 421 00:36:11,910 --> 00:36:13,380 Fără internet. 422 00:36:14,110 --> 00:36:15,620 Nu pot vedea pe nimeni. 423 00:36:16,080 --> 00:36:17,520 Altfel... 424 00:36:17,850 --> 00:36:19,120 înapoi la închisoare. 425 00:36:19,250 --> 00:36:20,690 Înțeles. 426 00:36:25,220 --> 00:36:26,420 Calm. 427 00:36:27,060 --> 00:36:29,390 Vă dau vești în curând. 428 00:36:31,160 --> 00:36:32,270 consilier... 429 00:36:32,870 --> 00:36:35,530 Mi-ai trimis mâncare în închisoare? 430 00:36:41,940 --> 00:36:42,940 Aceasta... 431 00:36:43,180 --> 00:36:45,010 tu ai fost? Mâncare. 432 00:36:45,310 --> 00:36:48,820 Mă imaginezi zâmbitor? 433 00:36:48,950 --> 00:36:50,320 Nu. 434 00:36:51,280 --> 00:36:52,650 Imposibil. 435 00:38:36,290 --> 00:38:38,660 Arată-mi cum dansezi! 436 00:38:39,930 --> 00:38:40,890 Ca aceasta! 437 00:38:50,370 --> 00:38:51,340 Bună, Julia! 438 00:38:52,440 --> 00:38:55,070 - Mă voi ocupa de călcat. - - Mathieu: 439 00:40:00,370 --> 00:40:03,010 Te-ai întrebat de ce te-am sunat? 440 00:40:03,940 --> 00:40:05,280 Să discutăm despre spectacol? 441 00:40:06,480 --> 00:40:07,580 Voi, occidentalii, 442 00:40:07,750 --> 00:40:08,850 cu umanismul și toleranța ta, 443 00:40:08,980 --> 00:40:10,550 în curând vei scoate în afara legii vânătoarea. 444 00:40:10,880 --> 00:40:12,820 Vânătoarea e în sângele nostru, 445 00:40:12,950 --> 00:40:14,850 face parte din cultura noastră seculară rusă. 446 00:40:15,090 --> 00:40:17,060 Ați împușcat vreodată într-o țintă vie? 447 00:40:17,290 --> 00:40:18,320 Nu. 448 00:40:20,160 --> 00:40:21,330 Vrei să încerci? 449 00:40:21,553 --> 00:40:24,000 Nu vrei sa incerc? 450 00:40:25,000 --> 00:40:27,830 Mulțumesc foarte mult. Nu azi, mulțumesc. 451 00:40:28,070 --> 00:40:29,970 - Nu azi. - Nu azi. 452 00:40:30,100 --> 00:40:31,440 am inteles. 453 00:40:33,210 --> 00:40:34,270 Lupii! 454 00:40:36,280 --> 00:40:37,640 Lupii? 455 00:40:41,780 --> 00:40:44,880 Nu ai întrebat ce am crezut despre emisiunea ta. 456 00:40:50,120 --> 00:40:51,890 Ai plecat atât de repede. 457 00:40:53,060 --> 00:40:54,290 Spectacolul a fost un exemplu perfect 458 00:40:54,430 --> 00:40:56,300 a decadenței culturii tale. 459 00:40:56,630 --> 00:40:59,430 Perversitatea prezentând drept deschidere la minte, 460 00:40:59,570 --> 00:41:02,070 libertate creativă, și Dumnezeu știe ce altceva. 461 00:41:02,570 --> 00:41:05,910 Așa-numitele tale valori morale sunt distorsionate și degradante. 462 00:41:06,340 --> 00:41:08,240 Ești guvernat de lași. 463 00:41:08,510 --> 00:41:10,140 Iar tu, concret, 464 00:41:10,780 --> 00:41:14,450 tu reprezinți totul detestăm, eu urăsc. 465 00:41:15,210 --> 00:41:16,350 Scuza-ma, nu am... 466 00:41:16,480 --> 00:41:18,950 Reprezinți tot ceea ce detestăm. 467 00:41:19,150 --> 00:41:20,850 Tot ce urăsc. 468 00:41:21,720 --> 00:41:22,790 Dar... 469 00:41:23,220 --> 00:41:27,530 Și nu te voi mai finanța niciodată. Înțeles? 470 00:41:27,690 --> 00:41:29,930 Nu te voi mai finanța niciodată. 471 00:43:34,950 --> 00:43:37,020 Ți-ai epuizat creditul. 472 00:43:37,160 --> 00:43:39,960 Vă rugăm să contactați furnizorul dvs. 473 00:43:50,400 --> 00:43:52,000 Bună ziua, domnule Roussel. 474 00:43:52,570 --> 00:43:54,410 Vă mulțumesc că ați venit. 475 00:44:08,550 --> 00:44:09,690 Te rog... 476 00:44:09,960 --> 00:44:12,690 imi poti cumpara o cartela SIM pentru un telefon mobil? 477 00:44:13,660 --> 00:44:14,760 Telefon. 478 00:44:16,860 --> 00:44:18,230 Îți voi plăti înapoi. 479 00:44:21,800 --> 00:44:23,500 Sunt avocat. 480 00:44:24,000 --> 00:44:25,440 Nu un complice. 481 00:44:28,710 --> 00:44:29,880 Domnule, eu... 482 00:44:30,310 --> 00:44:32,710 Dacă găsești un telefon, 483 00:44:33,010 --> 00:44:34,380 fara apeluri. 484 00:44:34,810 --> 00:44:35,920 Nu. 485 00:44:36,450 --> 00:44:39,850 Doar mesager criptat, 486 00:44:39,990 --> 00:44:42,460 Semnal, Telegramă, Darknet. 487 00:44:42,590 --> 00:44:44,690 Internet obișnuit, nu! 488 00:44:45,220 --> 00:44:48,060 Altfel, direct la închisoare. 489 00:44:48,190 --> 00:44:49,800 Știi ce spun ei despre mine? 490 00:44:50,200 --> 00:44:51,530 Știi? 491 00:44:52,700 --> 00:44:55,600 Dacă mă întorc la închisoare, Nu voi ieși în viață. 492 00:44:56,970 --> 00:44:58,940 Nu mă pot întoarce la închisoare! 493 00:44:59,070 --> 00:45:01,840 Am întârziat, domnule Roussel. 494 00:45:07,150 --> 00:45:08,510 Cine e? 495 00:45:09,150 --> 00:45:10,450 Știi? 496 00:45:11,120 --> 00:45:12,350 Nici o idee. 497 00:45:14,250 --> 00:45:16,290 La revedere, domnule Roussel. 498 00:45:36,340 --> 00:45:37,810 5:20 p.m... 499 00:45:39,910 --> 00:45:41,310 5:15 p.m. 500 00:45:58,430 --> 00:46:00,700 Acum unde se duce? 501 00:47:07,600 --> 00:47:09,000 Bună, Svetlana. 502 00:47:10,840 --> 00:47:12,910 Continuați cumpărăturile. Polițiștii se uită. 503 00:47:20,480 --> 00:47:22,420 Mi-ai trimis mâncare la închisoare? 504 00:47:23,850 --> 00:47:24,980 De ce? 505 00:47:26,790 --> 00:47:29,260 M-am gândit că vei spune „mulțumesc”, nu „de ce?” 506 00:47:29,790 --> 00:47:31,690 De ce nu contează. 507 00:47:33,590 --> 00:47:34,790 Multumesc. 508 00:47:35,100 --> 00:47:36,600 Mi-ai salvat viața. 509 00:47:37,260 --> 00:47:38,700 Asta contează. 510 00:47:40,130 --> 00:47:41,630 Ajută-mă pentru ultima dată? 511 00:47:42,600 --> 00:47:44,140 Am nevoie să-mi cumperi asta. 512 00:47:45,670 --> 00:47:47,510 - Poţi? - De ce eu? 513 00:47:47,940 --> 00:47:49,840 De ce nu contează. 514 00:47:51,410 --> 00:47:53,050 Nu cunosc pe nimeni altcineva. 515 00:47:56,820 --> 00:47:58,720 Aici, mâine, la aceeași oră. 516 00:48:44,653 --> 00:48:46,220 Am întârziat. 517 00:48:52,940 --> 00:48:55,180 Tatăl tău vine la cină. 518 00:48:55,310 --> 00:48:56,710 Amintesc. 519 00:49:01,320 --> 00:49:02,820 Și va fi din nou devreme... 520 00:49:04,350 --> 00:49:05,480 ca de obicei. 521 00:49:05,620 --> 00:49:07,150 Vedea? 522 00:49:16,700 --> 00:49:18,930 - Bună seara, Svetlana. - Bună seara. 523 00:50:36,040 --> 00:50:37,880 De asta ai nevoie? 524 00:50:46,050 --> 00:50:47,790 Multumesc. 525 00:50:58,960 --> 00:51:00,830 Ai o dată de probă? 526 00:51:12,410 --> 00:51:14,380 Nu, nu încă. 527 00:51:14,680 --> 00:51:16,280 Au spus în trei luni. 528 00:51:17,120 --> 00:51:18,650 Poate va fi bine. 529 00:51:19,090 --> 00:51:20,620 Nu, nu va fi în regulă. 530 00:51:21,920 --> 00:51:23,190 M-au prins în capcană. 531 00:51:23,420 --> 00:51:24,620 Știu. 532 00:51:25,490 --> 00:51:27,460 Avocatul meu spune că este FSB. 533 00:51:29,760 --> 00:51:33,670 În fiecare zi mă gândesc, "Ce pot să spun? Ce pot să fac?" 534 00:51:33,800 --> 00:51:35,740 Jur, nu știu. 535 00:51:39,470 --> 00:51:42,480 Amintește-ți tipul ăla de la bar unde dansam? 536 00:51:42,610 --> 00:51:44,480 Dimitri Rostov. 537 00:51:46,880 --> 00:51:49,080 Șeful FSB din Irkutsk. 538 00:51:49,520 --> 00:51:50,950 El este socrul meu. 539 00:51:56,390 --> 00:51:57,660 îl urăsc. 540 00:52:03,830 --> 00:52:07,500 În acest caz, știi de ce el a lansat un kompromat împotriva mea. 541 00:52:08,070 --> 00:52:09,940 Se spune că ești un spion. 542 00:52:13,140 --> 00:52:14,540 Arăt ca un spion? 543 00:52:15,240 --> 00:52:17,380 Cum arată un spion? 544 00:52:19,380 --> 00:52:21,150 Nu știu, dar nu sunt un spion. 545 00:52:21,450 --> 00:52:22,650 Nu sunt un spion. 546 00:52:28,060 --> 00:52:29,490 Te cred. 547 00:52:33,130 --> 00:52:34,900 De asta ai plecat data trecută? 548 00:52:35,960 --> 00:52:38,600 Ai plecat pentru că tu l-ai vazut la bar? 549 00:52:42,800 --> 00:52:43,740 El... 550 00:52:44,170 --> 00:52:47,510 Așa că ne-a văzut vorbind, râzând, dansând împreună. 551 00:52:48,640 --> 00:52:51,280 Poate de aceea. nu crezi? 552 00:52:52,310 --> 00:52:53,980 Un compromis pentru asta? 553 00:52:54,410 --> 00:52:55,980 Noi doar dansam. 554 00:52:57,520 --> 00:52:59,690 - Eram beţi. - Mai ales tu. 555 00:53:05,790 --> 00:53:07,930 În orice caz, nu vei ști niciodată. 556 00:53:09,300 --> 00:53:11,930 - Ce? - De ce te-a prins FSB-ul. 557 00:53:12,370 --> 00:53:14,300 Așa funcționează aici. 558 00:53:16,100 --> 00:53:18,300 Destul de abruptă pentru un dans, nu-i așa? 559 00:53:19,470 --> 00:53:21,510 Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 560 00:53:23,280 --> 00:53:24,710 Nu a fost atât de rău. 561 00:53:27,280 --> 00:53:28,680 Trebuie să plec. 562 00:53:31,320 --> 00:53:32,620 De ce? 563 00:53:32,890 --> 00:53:34,290 Să ajung acasă. 564 00:53:34,760 --> 00:53:36,320 Soțul meu așteaptă. 565 00:53:40,490 --> 00:53:42,100 Mult succes, Mathieu. 566 00:54:18,730 --> 00:54:20,470 Unde ai dispărut? 567 00:54:25,040 --> 00:54:26,940 Am ieșit la un pahar. 568 00:54:27,440 --> 00:54:28,780 Din nou? 569 00:54:28,866 --> 00:54:30,110 Din nou. 570 00:54:51,500 --> 00:54:52,770 ai dansat? 571 00:54:55,526 --> 00:54:56,770 am dansat. 572 00:55:05,980 --> 00:55:07,620 Cum a fost? 573 00:55:08,520 --> 00:55:09,550 Distracţie? 574 00:55:13,720 --> 00:55:15,050 Fabulos. 575 00:55:23,630 --> 00:55:25,130 Ia-ți mâinile de pe mine! 576 00:55:25,470 --> 00:55:26,470 târfă... 577 00:55:38,780 --> 00:55:40,110 târfă! 578 00:55:41,280 --> 00:55:43,250 Dansator murdar! 579 00:56:09,240 --> 00:56:11,610 PEDOFIL 580 00:56:16,420 --> 00:56:19,490 Director Alliance Française un pedofil acuzat 581 00:56:20,960 --> 00:56:22,990 MOSCOVA - AMBASADA FRANCEZA 582 00:56:25,290 --> 00:56:27,360 Drepturile omului etc., 583 00:56:28,090 --> 00:56:30,300 și proporțional cu acele valori, 584 00:56:30,500 --> 00:56:32,770 refuzăm să livrăm arme Rusiei 585 00:56:33,330 --> 00:56:36,370 până când agresiunea lor împotriva Crimeei încetează. 586 00:56:37,440 --> 00:56:38,970 Îmi trimiți asta? 587 00:56:40,540 --> 00:56:42,710 Trebuie să plec, mă sună Julien. 588 00:56:47,850 --> 00:56:48,950 Sunt pe drum. 589 00:56:49,480 --> 00:56:51,250 FĂRĂ TELEFONE ÎN CAMERA NEHOICĂ 590 00:56:53,690 --> 00:56:54,720 Multumesc. 591 00:56:56,660 --> 00:56:57,690 Multumesc. 592 00:57:01,930 --> 00:57:03,160 Aşa? 593 00:57:04,030 --> 00:57:05,270 Am ajuns în sfârșit 594 00:57:05,470 --> 00:57:07,330 Dosarul de acuzare al lui Mathieu Roussel. 595 00:57:10,370 --> 00:57:11,610 Ce coșmar! 596 00:57:13,740 --> 00:57:14,710 O treabă montată! 597 00:57:15,010 --> 00:57:17,440 Practic este o grămadă de fabricații brute. 598 00:57:18,010 --> 00:57:19,210 Kompromat? 599 00:57:19,550 --> 00:57:22,420 Dar de ce Mathieu? Ce le-a făcut? 600 00:57:22,550 --> 00:57:24,180 Ești sigur că nu este serviciul secret? 601 00:57:24,320 --> 00:57:25,620 Nu din câte știu. 602 00:57:25,950 --> 00:57:30,220 Băieții ăia sunt atât de suciți, nu stii niciodata. 603 00:57:32,030 --> 00:57:33,160 Ce vom face? 604 00:57:33,590 --> 00:57:35,100 Odată condamnat... 605 00:57:35,230 --> 00:57:36,500 Nu-l vor condamna 606 00:57:36,630 --> 00:57:38,630 dacă totul se bazează pe falsuri grosolane. 607 00:57:38,800 --> 00:57:41,300 Dosarul respectiv dovedește doar nevinovăția lui. 608 00:57:41,440 --> 00:57:42,740 Vor trebui să-l elibereze. 609 00:57:42,940 --> 00:57:45,440 Și recunoașteți că FSB-ul l-a prins în capcană? 610 00:57:45,710 --> 00:57:48,440 Nu au de ales. Îl vor condamna. 611 00:57:48,910 --> 00:57:51,150 - Ce va primi? - Minimum, zece ani. 612 00:57:51,280 --> 00:57:52,810 Probabil 15. 613 00:57:53,480 --> 00:57:54,720 Odată ce a fost condamnat, 614 00:57:55,150 --> 00:57:58,750 Vom negocia extrădarea lui, să-și ispășească pedeapsa în Franța. 615 00:57:59,290 --> 00:58:00,490 Sună bine. 616 00:58:00,620 --> 00:58:03,460 Și ce spunem? Nu putem face nimic? 617 00:58:04,320 --> 00:58:05,790 Nu putem face nimic. 618 00:58:05,930 --> 00:58:07,090 Ești în contact? 619 00:58:07,260 --> 00:58:08,560 Prin avocatul său. 620 00:58:08,700 --> 00:58:11,130 Să evităm o altă criză. liniștește-l. 621 00:58:11,700 --> 00:58:13,870 Ține-l calm până la proces. 622 00:58:28,320 --> 00:58:30,180 Procesul tău este în trei luni. 623 00:58:30,320 --> 00:58:31,790 trebuie sa astepti... 624 00:58:31,920 --> 00:58:33,920 ...calm. 625 00:58:34,050 --> 00:58:35,290 Calm! 626 00:58:38,290 --> 00:58:39,930 Ce aș putea obține? 627 00:58:40,330 --> 00:58:43,930 Nu știu. Poate închisoare, poate nu. 628 00:58:44,530 --> 00:58:46,400 Lucrez pentru tine. 629 00:58:50,340 --> 00:58:51,670 Va fi bine. 630 00:59:08,290 --> 00:59:09,420 Ascultă la mine. 631 00:59:10,260 --> 00:59:13,430 Vei fi condamnat la zece sau 15 ani de închisoare. 632 00:59:13,560 --> 00:59:14,930 Nu ai nicio sansa. 633 00:59:15,130 --> 00:59:17,660 Dacă ai curaj, scapă. 634 00:59:17,800 --> 00:59:19,270 Scoate. 635 00:59:21,270 --> 00:59:22,570 la revedere, 636 00:59:23,240 --> 00:59:24,570 domnule Roussel! 637 01:00:29,040 --> 01:00:31,740 Încă în Irkutsk? 638 01:00:37,380 --> 01:00:38,980 Da. 639 01:00:46,750 --> 01:00:48,020 M-am hotărât să rămân până la vară. 640 01:00:50,290 --> 01:00:52,430 E deja vară 641 01:01:19,790 --> 01:01:21,420 Deschide usa! 642 01:01:42,310 --> 01:01:44,650 Funcționează acum? 643 01:01:47,920 --> 01:01:49,106 Bine. 644 01:01:53,033 --> 01:01:55,020 Nu știu ce sa întâmplat. 645 01:01:58,030 --> 01:01:59,390 O conexiune proastă? 646 01:02:00,990 --> 01:02:02,900 Chestiile astea sunt o rahat! 647 01:02:03,100 --> 01:02:04,700 Fabricat in Rusia! 648 01:02:09,400 --> 01:02:10,640 Îmi pare rău! 649 01:02:11,010 --> 01:02:12,110 Să mergem. 650 01:02:14,180 --> 01:02:15,680 O zi plăcută! 651 01:02:39,430 --> 01:02:41,640 IRKUTSK - ULAN BATOR 652 01:03:41,360 --> 01:03:42,460 Ulan Bator? 653 01:03:42,600 --> 01:03:44,770 Da, Ulan Bator. Ajunge pe. 654 01:03:45,770 --> 01:03:46,900 Ajunge pe. 655 01:04:12,260 --> 01:04:13,590 ascult. 656 01:04:16,360 --> 01:04:17,560 Din nou? 657 01:04:33,180 --> 01:04:34,550 Deschide usa! 658 01:04:53,630 --> 01:04:55,540 Francezul tău a dispărut. 659 01:05:03,780 --> 01:05:05,450 Asta nu te surprinde? 660 01:05:17,030 --> 01:05:18,190 Sasha! 661 01:05:23,660 --> 01:05:25,100 Are un telefon. 662 01:05:25,800 --> 01:05:27,600 Am numărul lui. 663 01:05:32,640 --> 01:05:35,040 Acum îl vom găsi repede. 664 01:05:35,340 --> 01:05:36,610 Da. 665 01:05:38,280 --> 01:05:39,980 A scris pe Telegram. 666 01:05:40,750 --> 01:05:42,520 Acum câteva zile. 667 01:05:43,920 --> 01:05:45,850 Așa a primit numărul lui. 668 01:05:45,990 --> 01:05:47,220 Ne vedem diseară. 669 01:05:48,390 --> 01:05:49,760 Desigur că nu. 670 01:05:52,490 --> 01:05:54,130 Ea nu a răspuns, nu. 671 01:05:54,260 --> 01:05:55,860 Nu, ea nu a răspuns. 672 01:05:59,230 --> 01:06:02,540 FRONTIERĂ RUSO-MONGOLĂ 673 01:06:06,370 --> 01:06:08,840 Documentele tale, te rog. Unde te duci? 674 01:06:08,980 --> 01:06:10,640 Verificăm. 675 01:06:11,750 --> 01:06:13,250 Pașapoarte. 676 01:06:15,720 --> 01:06:18,490 Ce este în valiză? Deschide-l. 677 01:06:51,990 --> 01:06:53,490 Unde te duci? 678 01:07:02,200 --> 01:07:03,460 Da? 679 01:07:09,170 --> 01:07:10,540 Drum bun. 680 01:07:28,160 --> 01:07:29,760 Stop! Francezul! 681 01:07:30,120 --> 01:07:31,590 Francezul a scapat! 682 01:07:31,730 --> 01:07:34,030 Telefonul său mobil a fost urmărit aici. 683 01:07:38,230 --> 01:07:40,100 Autobuzul! 684 01:07:41,200 --> 01:07:42,670 Deschide-te! 685 01:07:49,280 --> 01:07:50,610 Stop! 686 01:07:53,610 --> 01:07:55,580 Stop! 687 01:07:57,290 --> 01:07:58,590 Opriți autobuzul! 688 01:08:01,620 --> 01:08:02,860 Deschide usa! 689 01:08:46,330 --> 01:08:47,940 Al cui este telefonul acesta? 690 01:08:58,750 --> 01:09:00,610 Suntem clari. 691 01:09:22,440 --> 01:09:25,470 E un telefon nou în geantă. 692 01:09:32,010 --> 01:09:34,050 Cum vei trece granița? 693 01:09:34,680 --> 01:09:37,150 Nu știu. 694 01:09:40,320 --> 01:09:41,790 Nu vrei să-mi spui. 695 01:09:42,620 --> 01:09:44,690 Nu, nu este asta. eu chiar... 696 01:09:45,390 --> 01:09:47,030 Nu stiu, eu... 697 01:09:47,360 --> 01:09:49,730 Voi improviza. Voi găsi o cale. 698 01:09:49,860 --> 01:09:51,600 Ești atât de francez. 699 01:09:54,630 --> 01:09:56,140 Ce înseamnă asta? 700 01:09:56,940 --> 01:09:59,010 Multe cuvinte, multe fraze. 701 01:09:59,740 --> 01:10:00,980 - Ești atât de... - Si ce? 702 01:10:01,110 --> 01:10:02,840 - Ușoare. - Ușoare? 703 01:10:05,380 --> 01:10:06,710 nu simt 704 01:10:06,850 --> 01:10:08,680 deosebit de ușor în acest moment, dar... 705 01:10:09,180 --> 01:10:10,550 Poate. 706 01:10:12,690 --> 01:10:14,520 Crezi că suntem atât de diferiți? 707 01:10:16,320 --> 01:10:17,890 Suntem tragici. 708 01:10:18,830 --> 01:10:20,860 Nu ne putem înțelege unul pe altul. 709 01:10:22,766 --> 01:10:24,530 crezi? 710 01:10:37,680 --> 01:10:38,950 Uite. 711 01:10:40,010 --> 01:10:42,120 Oribil! Şterge! 712 01:10:42,250 --> 01:10:43,790 Nu, absolut nu. 713 01:10:44,320 --> 01:10:45,920 Nu ești deloc oribil. 714 01:10:46,490 --> 01:10:47,920 Esti foarte frumoasa. 715 01:10:49,190 --> 01:10:50,490 Esti foarte frumoasa. 716 01:12:15,110 --> 01:12:17,710 De obicei nu fac mașină cu mașina. 717 01:12:18,350 --> 01:12:20,950 Sunt prea multe oameni violenti din jur. 718 01:12:22,080 --> 01:12:25,290 Dar săptămâna trecută, am adormit la volan... 719 01:12:25,550 --> 01:12:30,590 IRKUTSK - KRASNOYARSK - NOVOSIBIRSK 720 01:13:20,710 --> 01:13:22,110 Sper că ai ajuns acasă bine. 721 01:13:22,240 --> 01:13:25,880 Sunt sigur că ne vom revedea într-o zi. 722 01:13:46,870 --> 01:13:49,100 Ai 3 mesaje noi. 723 01:13:50,410 --> 01:13:51,740 Am ajuns bine acasă, mulțumesc. 724 01:13:51,870 --> 01:13:54,840 Nu rămâneți în contact. E prea periculos. 725 01:13:54,980 --> 01:13:57,310 Mult succes, Mathieu Roussel. 726 01:14:04,000 --> 01:14:05,790 Acolo sunt! 727 01:14:07,426 --> 01:14:09,160 Sagarina! 728 01:14:09,460 --> 01:14:10,860 Îl cunoști? 729 01:14:12,360 --> 01:14:13,800 După reputație. 730 01:14:15,660 --> 01:14:18,370 Ți-a strecurat chiar printre degete. 731 01:14:20,300 --> 01:14:22,070 Ai o explicație? 732 01:14:22,670 --> 01:14:25,040 Demonstrează că suspiciunile noastre au fost corecte. 733 01:14:25,270 --> 01:14:27,040 Mathieu Roussel este un spion. 734 01:14:29,410 --> 01:14:31,050 îl voi prinde. 735 01:14:33,480 --> 01:14:35,820 Și voi scăpa FSB de suspiciuni. 736 01:14:41,360 --> 01:14:42,290 Da? 737 01:14:42,420 --> 01:14:43,490 Daţi-i drumul. 738 01:14:47,060 --> 01:14:48,360 A fost la Beslan? 739 01:14:48,600 --> 01:14:51,530 Trei sute de ostatici au murit. Jumătate erau copii. 740 01:14:51,970 --> 01:14:53,970 Ucis de terorişti. Nu Spetsnaz. 741 01:14:54,100 --> 01:14:57,340 Au atacat școala cu tancuri, aruncătoare de flăcări. 742 01:14:57,740 --> 01:14:59,240 Spetsnazii sunt animale. 743 01:14:59,370 --> 01:15:02,540 Și acea brută ne ia drept idioți. 744 01:15:09,050 --> 01:15:10,490 Avem o pistă. 745 01:15:10,620 --> 01:15:12,750 I-am urmărit telefonul mobil până la granița cu Mongolia. 746 01:15:13,020 --> 01:15:15,060 Avea o hartă a regiunii în casa lui. 747 01:15:17,730 --> 01:15:20,360 Din fericire, nu și-a oprit telefonul. 748 01:15:20,500 --> 01:15:22,030 Avea un număr nou. 749 01:15:22,160 --> 01:15:23,770 Am primit-o de la un informator. 750 01:15:38,410 --> 01:15:41,420 Peste tot erau teatre. 751 01:15:41,550 --> 01:15:44,350 - Citim poezie. - Uh-huh. 752 01:15:45,050 --> 01:15:49,490 Eram muncitori, dar am avut acces la cultură! 753 01:15:49,620 --> 01:15:53,530 Dar nu aveai ce mânca, cu comuniștii. 754 01:15:54,160 --> 01:15:56,900 Care a fost relația ta cu francezul? 755 01:15:57,300 --> 01:16:00,740 Profesional. lucrasem la Alliance Française. 756 01:16:01,200 --> 01:16:02,870 - Asta e tot? - Da. 757 01:16:04,540 --> 01:16:07,580 Am auzit că îți place să dansezi împreună. 758 01:16:12,180 --> 01:16:13,820 Doar o dată. 759 01:16:14,980 --> 01:16:16,180 O singură dată? 760 01:16:16,450 --> 01:16:18,190 Da, o dată. 761 01:16:21,290 --> 01:16:23,560 Deci iti place sa dansezi... 762 01:16:32,200 --> 01:16:33,900 Atunci de ce te-a sunat? 763 01:16:34,100 --> 01:16:35,440 Ar trebui să-l întrebi. 764 01:16:35,570 --> 01:16:37,270 Pentru că e iubitul tău? 765 01:16:37,440 --> 01:16:39,340 Am dansat împreună o dată. 766 01:16:39,470 --> 01:16:41,510 Eram puțin beți. Asta este. 767 01:16:41,640 --> 01:16:43,810 Nu sa întâmplat nimic altceva. 768 01:16:44,010 --> 01:16:45,310 El este căsătorit. la fel sunt eu. 769 01:16:45,650 --> 01:16:47,520 El nu este iubitul meu. 770 01:16:48,220 --> 01:16:49,680 El nu este iubitul meu. 771 01:16:53,260 --> 01:16:54,390 Nu ne era frică de ei. 772 01:16:54,520 --> 01:16:55,520 Da. 773 01:16:55,660 --> 01:16:56,930 În magazine, 774 01:16:57,060 --> 01:17:01,030 nu erau multe mărci de detergent. 775 01:17:01,160 --> 01:17:02,430 Noi am avut unul. 776 01:17:02,700 --> 01:17:04,600 Mult succes, Mathieu Roussel. 777 01:17:09,340 --> 01:17:11,940 Arată-mi mesajul lui pe telefonul tău. 778 01:17:12,070 --> 01:17:13,340 am sters-o. 779 01:17:13,540 --> 01:17:14,780 Acolo! 780 01:17:15,180 --> 01:17:16,440 Fără noroc. 781 01:17:16,880 --> 01:17:19,350 I-am păstrat numărul, pentru orice eventualitate. 782 01:17:19,580 --> 01:17:21,720 În caz de ce? 783 01:17:23,790 --> 01:17:25,590 Dă-mi telefonul tău. 784 01:17:27,190 --> 01:17:28,690 Deblocați-l. 785 01:17:42,170 --> 01:17:45,870 Aș dori să continui să vorbesc franceză. 786 01:18:00,060 --> 01:18:03,730 Cel putin in scris... 787 01:18:18,410 --> 01:18:21,280 Cât ți-a plătit să-l ajute să scape? 788 01:18:21,410 --> 01:18:24,250 - Nu l-am ajutat. - Bineînţeles că ai făcut-o. 789 01:18:24,380 --> 01:18:25,650 Este suficient! 790 01:18:26,180 --> 01:18:27,320 Ieși! 791 01:18:28,080 --> 01:18:30,890 Chiar urăsc când mă mint târfele! 792 01:18:31,020 --> 01:18:32,120 Eşti nebun? 793 01:18:32,250 --> 01:18:34,260 Mai ales curvele ca tine. 794 01:18:34,990 --> 01:18:36,490 asta esti, 795 01:18:37,130 --> 01:18:38,560 Svetlana Rostova. 796 01:18:39,330 --> 01:18:42,030 Mica târfă a unui spion străin. 797 01:18:42,200 --> 01:18:43,330 Sasha, oprește-te! 798 01:18:43,470 --> 01:18:44,570 Aşezaţi-vă! 799 01:18:44,700 --> 01:18:47,300 - Te rog, pleacă. - O târfă mică! 800 01:18:48,440 --> 01:18:50,140 Unde este ticălosul ăla? 801 01:18:50,270 --> 01:18:51,510 Nu știu. 802 01:19:45,690 --> 01:19:49,360 Acest tip FSB te caută. Atenție. Nu-mi răspunde. 803 01:20:01,880 --> 01:20:03,780 Aici Mathieu Roussel, 804 01:20:03,910 --> 01:20:05,380 al Alliance Française, 805 01:20:05,550 --> 01:20:06,950 locuia cu soția și fiica sa. 806 01:20:07,280 --> 01:20:09,920 A fost arestat pe 21 februarie pentru răspândire 807 01:20:10,050 --> 01:20:12,690 pornografie infantilă pe internet. 808 01:20:12,890 --> 01:20:14,360 Pe 16 aprilie a fost eliberat 809 01:20:14,590 --> 01:20:17,090 cu o brățară de supraveghere electronică. 810 01:20:40,720 --> 01:20:43,920 Evitarea întrebărilor nu face decât să-și dovedească vinovăția. 811 01:20:44,050 --> 01:20:46,720 Un ordin internațional de arestare a fost emis 812 01:20:46,860 --> 01:20:48,220 si totul se face 813 01:20:48,360 --> 01:20:51,260 pentru a-l împiedica să treacă granița. 814 01:20:51,390 --> 01:20:52,830 Până în prezent, 815 01:20:53,030 --> 01:20:55,200 se ia în considerare pedofilia cea mai grava crima... 816 01:20:55,330 --> 01:20:56,300 Bună ziua? 817 01:20:56,660 --> 01:20:58,670 Am informații despre francez. 818 01:22:27,620 --> 01:22:29,060 știi, 819 01:22:29,190 --> 01:22:31,630 Îmi place să mă consider un filozof. 820 01:22:31,790 --> 01:22:33,830 Am călătorit mult. 821 01:22:33,960 --> 01:22:37,900 Mai ales în Europa, dar și în Israel, Asia Centrală, 822 01:22:38,030 --> 01:22:42,100 chiar și în Statele Unite, unde am ținut seminarii. 823 01:22:42,270 --> 01:22:43,540 Fiecare are dreptul 824 01:22:43,670 --> 01:22:45,770 să creadă în orice Dumnezeu îi place, 825 01:22:45,910 --> 01:22:47,780 momentan el crede. 826 01:22:47,910 --> 01:22:51,280 Dar dacă nu crezi în Dumnezeu, nu poti intelege 827 01:22:51,410 --> 01:22:53,480 universul sau originile sale. 828 01:22:56,290 --> 01:22:59,520 Aș putea avea puțină apă? 829 01:23:00,520 --> 01:23:01,890 Multumesc. 830 01:23:09,730 --> 01:23:10,700 La naiba... 831 01:23:11,300 --> 01:23:13,800 Ești catolic în Elveția? 832 01:23:15,440 --> 01:23:17,170 Protestante, de asemenea. 833 01:23:17,410 --> 01:23:20,510 Deci, crezi în Dumnezeu Atotputernic? 834 01:23:20,680 --> 01:23:22,210 Desigur. 835 01:23:22,440 --> 01:23:23,780 Desigur. 836 01:23:27,480 --> 01:23:29,650 Francezul e încă în țară. 837 01:23:31,350 --> 01:23:32,990 Cineva îl ajută. 838 01:23:33,650 --> 01:23:35,060 OMS? 839 01:23:35,260 --> 01:23:36,690 Nu știu. 840 01:23:37,490 --> 01:23:39,430 Nu contează. 841 01:23:40,030 --> 01:23:42,930 Cred că profesorul și-a învățat lecția. 842 01:23:43,630 --> 01:23:46,240 Lasă-l să se întoarcă la Sorbona. 843 01:23:47,240 --> 01:23:50,370 Nu mai depinde de mine. Nici pe tine. 844 01:23:50,970 --> 01:23:54,480 Moscova este la conducere acum. Nu-l vor lăsa să plece acasă. 845 01:23:54,640 --> 01:23:56,480 Vreun regret? 846 01:23:58,610 --> 01:24:00,320 Să ardă în iad! 847 01:24:10,560 --> 01:24:13,900 Pregătește-ți actele, fiule... 848 01:24:15,330 --> 01:24:17,070 Poliția țarului. 849 01:24:31,010 --> 01:24:33,320 Actele mele... 850 01:24:33,980 --> 01:24:36,580 sunt în rucsacul meu, în portbagaj. 851 01:25:20,200 --> 01:25:21,730 Hârtiile tale. 852 01:25:22,730 --> 01:25:24,230 Unde te duci? 853 01:25:24,530 --> 01:25:25,630 Moscova. 854 01:25:26,200 --> 01:25:28,900 - Din ce motiv? - Mă duc acasă. 855 01:25:29,570 --> 01:25:31,170 Deschide portbagajul. 856 01:25:34,810 --> 01:25:36,510 Nu e nimic acolo. 857 01:25:36,640 --> 01:25:38,050 Portbagajul! 858 01:25:38,810 --> 01:25:43,290 Ar trebui să-ți fie rușine, imi pierd timpul, prostule! 859 01:25:43,520 --> 01:25:44,820 Sunt Alexandre Alexeicici, 860 01:25:44,950 --> 01:25:46,890 episcop al patriarhului Moscovei, 861 01:25:47,090 --> 01:25:49,760 și mă tratezi ca pe un criminal. 862 01:25:50,030 --> 01:25:53,200 Pierde-te, înainte să sun la Kremlin! 863 01:25:53,330 --> 01:25:54,630 Bine, haide! 864 01:25:54,760 --> 01:25:57,200 Pleacă din calea mea! 865 01:25:58,370 --> 01:25:59,770 O grămadă de idioți! 866 01:26:40,410 --> 01:26:41,580 Multumesc! 867 01:26:41,710 --> 01:26:44,110 Vrei să mărturisești, fiule? 868 01:26:44,273 --> 01:26:46,050 Nu azi. 869 01:26:48,050 --> 01:26:49,920 Multumesc. 870 01:26:57,860 --> 01:26:59,360 ambasador, domnule, 871 01:26:59,560 --> 01:27:01,760 Am primit asta acum zece minute. 872 01:27:04,370 --> 01:27:06,170 E la Moscova? Nu Mongolia? 873 01:27:06,300 --> 01:27:08,640 Nu știu. ce sa zic? 874 01:27:13,710 --> 01:27:15,810 - Da? - Rămâi unde ești. 875 01:27:16,010 --> 01:27:19,050 FSB poate fi marcat, în afara ambasadei. 876 01:27:19,180 --> 01:27:20,550 Bine, bine. 877 01:27:20,950 --> 01:27:22,450 Jandarmii vor verifica. 878 01:27:22,580 --> 01:27:24,520 - Bine. - Nu te clinti. 879 01:27:38,800 --> 01:27:39,970 Da? 880 01:27:40,270 --> 01:27:42,510 Traversează strada și mergi calm spre poartă. 881 01:28:02,290 --> 01:28:03,590 Intrați! 882 01:28:08,460 --> 01:28:10,400 Deci ai reusit sa traversezi 883 01:28:10,530 --> 01:28:12,500 toată Rusia fără a fi prins? 884 01:28:12,970 --> 01:28:15,810 Am deschis un cont PayPal și camere și plimbări rezervate 885 01:28:15,940 --> 01:28:18,070 cu un nume fals. 886 01:28:18,340 --> 01:28:20,640 Așa am ajuns aici. 887 01:28:20,780 --> 01:28:23,310 Aș putea să am o bucată de carne, domnule? 888 01:28:24,180 --> 01:28:25,580 Jos pălăria pentru tine! 889 01:28:25,720 --> 01:28:26,720 Într-adevăr! 890 01:28:26,850 --> 01:28:28,050 Pentru un director al Alliance Française, 891 01:28:28,180 --> 01:28:29,790 esti destul de descurcat. 892 01:28:30,220 --> 01:28:31,590 Multumesc. 893 01:28:36,130 --> 01:28:37,630 Știe cineva că ești aici? 894 01:28:38,830 --> 01:28:39,930 Nu. 895 01:28:40,130 --> 01:28:42,770 Nimeni nu trebuie să știe. Rușii, presa. Nici unul. 896 01:28:43,000 --> 01:28:44,670 Fără comunicare în exterior. 897 01:28:45,970 --> 01:28:47,000 Bine. 898 01:28:47,640 --> 01:28:49,810 Ne bagi în profunzime. 899 01:28:54,780 --> 01:28:57,410 Avem apartamente mai confortabile, 900 01:28:57,550 --> 01:28:59,420 dar sunt mai puțin discreti. 901 01:29:02,590 --> 01:29:05,250 Țineți-le închise, zi și noapte. 902 01:29:05,820 --> 01:29:07,960 Am să trec să te văd regulat. 903 01:29:08,460 --> 01:29:10,930 Bucătarul vă va aduce mesele. 904 01:29:11,060 --> 01:29:14,000 Mulțumesc, Michèle. Nu mă vei închide înăuntru? 905 01:29:14,130 --> 01:29:15,930 Bineînțeles că nu, am încredere în tine. 906 01:29:17,100 --> 01:29:18,630 Mai ai nevoie de ceva? 907 01:29:20,100 --> 01:29:21,340 Fiica mea. 908 01:29:22,240 --> 01:29:24,510 Sunt sigur că o vei vedea în curând. 909 01:29:25,570 --> 01:29:27,310 Ai văzut videoclipul? 910 01:29:28,240 --> 01:29:29,780 Nu. Ce videoclip? 911 01:29:30,680 --> 01:29:32,720 Avocatul dumneavoastră a primit-o prin poștă, 912 01:29:32,850 --> 01:29:36,520 pe o unitate USB. Dar deja ai plecat din Irkutsk. 913 01:29:37,790 --> 01:29:40,420 Numele meu este Alice Roussel. 914 01:29:40,560 --> 01:29:43,690 Documentele acuzarea soțului meu sunt false, 915 01:29:43,830 --> 01:29:46,160 pe care am fost obligat să-l semnez. 916 01:29:46,290 --> 01:29:47,500 Mi s-a dat de ales 917 01:29:47,630 --> 01:29:49,630 de a semna acele acte 918 01:29:50,200 --> 01:29:51,470 sau mergând la închisoare 919 01:29:51,800 --> 01:29:54,540 și trimiterea fiicei mele la un orfelinat. 920 01:29:54,670 --> 01:29:58,040 De aceea am fost de acord să semnez acele acte. 921 01:29:58,240 --> 01:30:00,540 Dar soțul meu este nevinovat. 922 01:30:03,480 --> 01:30:06,310 Este un tată minunat. 923 01:30:14,990 --> 01:30:17,430 Oricum te-ar fi condamnat. 924 01:30:19,200 --> 01:30:20,960 Ai avut dreptate să scapi. 925 01:30:24,330 --> 01:30:26,840 Mulțumesc, Michèle. 926 01:30:27,400 --> 01:30:28,940 Ne vedem mai târziu. 927 01:30:42,350 --> 01:30:45,190 - Când a plecat? - Nu știu. 928 01:30:45,620 --> 01:30:48,320 Eu și soțul meu ne uitam la televizor. 929 01:30:48,820 --> 01:30:51,160 - Când a plecat? - Nu știu. 930 01:30:51,660 --> 01:30:53,060 Nu l-am văzut. 931 01:31:05,240 --> 01:31:07,740 Obiectivul nostru este să vă introducem ilegal in afara tarii. 932 01:31:08,010 --> 01:31:11,080 Vom lua o mașină diplomatică de la ambasada. 933 01:31:11,280 --> 01:31:13,450 Vei fi ascuns sub o pătură. 934 01:31:13,580 --> 01:31:15,920 Opt ore cu mașina până aici. 935 01:31:17,490 --> 01:31:19,320 Bun. Și atunci? 936 01:31:19,890 --> 01:31:22,660 Vei trece granița, în Estonia, pe jos. 937 01:31:22,790 --> 01:31:24,360 Câți kilometri vor fi? 938 01:31:24,490 --> 01:31:25,790 Aproximativ 20. 939 01:31:25,833 --> 01:31:27,030 Noaptea. 940 01:31:29,030 --> 01:31:30,270 Bine, grozav. 941 01:31:32,170 --> 01:31:34,500 Douăzeci de kilometri prin o pădure cu lupi 942 01:31:34,640 --> 01:31:36,240 și polițiști de frontieră înarmați. 943 01:31:36,440 --> 01:31:38,640 - Care trage la vedere - Nu va fi ușor. 944 01:31:41,140 --> 01:31:42,410 Bine. 945 01:31:42,910 --> 01:31:43,880 Când? 946 01:31:44,110 --> 01:31:45,410 Vă vom anunța. 947 01:31:59,400 --> 01:32:03,870 Ești bine? 948 01:32:09,240 --> 01:32:11,710 Pot să răspund de data asta? 949 01:32:14,680 --> 01:32:17,610 Vă rog 950 01:32:22,450 --> 01:32:24,250 Sunt cam bine. Și tu? 951 01:32:27,460 --> 01:32:29,560 Un fel de? Ești în Franța? 952 01:32:34,000 --> 01:32:36,430 Nu încă. 953 01:32:39,170 --> 01:32:41,440 În curând, sper. 954 01:32:44,040 --> 01:32:45,570 Pot să te sun? 955 01:32:58,050 --> 01:32:59,690 Nu mai raspunzi? 956 01:33:29,120 --> 01:33:31,550 Îmi pare rău. Sunt aici acum. 957 01:33:36,060 --> 01:33:37,530 Totul în regulă? 958 01:33:39,360 --> 01:33:41,760 Da. Am fost la supermarket azi. M-am gândit la tine. 959 01:33:49,670 --> 01:33:52,340 Cred că mi-e puțin dor de acel supermarket 960 01:33:56,510 --> 01:33:58,810 Vrei să-ți trimit o livrare? 961 01:34:02,290 --> 01:34:03,520 Intră. 962 01:34:05,290 --> 01:34:06,590 Multumesc. 963 01:34:07,160 --> 01:34:08,460 Buna ziua. 964 01:34:13,430 --> 01:34:14,730 Luați loc. 965 01:34:21,600 --> 01:34:24,570 Avem două lucruri importante sa-ti spun. 966 01:34:26,340 --> 01:34:28,280 Vești bune și vești proaste? 967 01:34:28,910 --> 01:34:30,950 Unul e rău și unul foarte rău. 968 01:34:33,420 --> 01:34:35,320 Ai fost condamnat, în lipsă, 969 01:34:35,550 --> 01:34:37,150 la 15 ani de muncă forțată. 970 01:34:40,260 --> 01:34:41,620 nu-mi pot imagina... 971 01:34:42,460 --> 01:34:44,560 care ar putea fi veștile foarte proaste. 972 01:34:45,630 --> 01:34:48,530 Am vorbit cu autoritățile ruse în această dimineață. 973 01:34:49,600 --> 01:34:51,730 Ei știu că ești în aceste ziduri. 974 01:34:52,900 --> 01:34:54,440 Ei știu sau bănuiesc? 975 01:34:54,640 --> 01:34:56,940 - Ei ştiu. - De unde au putut să știe? 976 01:34:57,210 --> 01:34:58,540 De unde știu? 977 01:34:59,780 --> 01:35:02,180 În orice caz, au pus întrebări. 978 01:35:02,310 --> 01:35:03,550 Precis și insistent. 979 01:35:03,810 --> 01:35:07,020 Nu am avut de ales decât să recunosc că ai fost aici. 980 01:35:07,450 --> 01:35:10,290 Ai avut altă alegere. Ai fi putut minți. 981 01:35:10,520 --> 01:35:13,390 Nu voi pune în pericol relațiile noastre cu Rusia pentru tine. 982 01:35:13,690 --> 01:35:15,260 Pentru cine te iei? 983 01:35:19,930 --> 01:35:22,030 Mă iau pentru un tip care este nevinovat 984 01:35:22,430 --> 01:35:25,070 și cerând ajutorul ambasadei sale. 985 01:35:25,370 --> 01:35:27,440 Rușii par convinși de vinovăția ta. 986 01:35:27,770 --> 01:35:30,210 Este o nebunie că FSB-ul ar pune atâta energie 987 01:35:30,340 --> 01:35:32,980 în doborârea unui simplu Director Alliance Française. 988 01:35:33,110 --> 01:35:34,340 De ce? 989 01:35:37,750 --> 01:35:38,810 Stai... 990 01:35:40,150 --> 01:35:41,480 Este o întrebare adevărată? 991 01:35:41,850 --> 01:35:45,090 Ce insinuezi? Ce vrei să spui, „de ce”? 992 01:35:45,420 --> 01:35:47,360 De unde știu de ce? 993 01:35:47,990 --> 01:35:49,530 Nu știu de ce! 994 01:35:50,360 --> 01:35:51,590 Pentru că nu-mi place vânătoarea? 995 01:35:51,730 --> 01:35:54,700 Pentru că mă joc prințesă cu fiica mea? 996 01:35:54,830 --> 01:35:57,530 Pentru că văd doi bărbați sărutându-se pe scenă? 997 01:35:57,670 --> 01:35:59,500 Pentru că nu le-ai da 998 01:35:59,700 --> 01:36:01,670 nenorocitele alea de port-elicoptere? 999 01:36:01,800 --> 01:36:05,180 Pentru că am dansat cu nora unui tip FSB? 1000 01:36:05,310 --> 01:36:06,580 Nu știu! 1001 01:36:06,710 --> 01:36:09,310 Pentru că ei urăsc cine sunt eu, de aceea! 1002 01:36:10,610 --> 01:36:12,780 Cui îi pasă? Ce facem acum? 1003 01:36:15,190 --> 01:36:18,020 Nu depinde de mine să-ți dictam comportamentul, dar... 1004 01:36:18,260 --> 01:36:19,790 Poate ar trebui să luați în considerare 1005 01:36:19,960 --> 01:36:21,520 Predarea autorităților ruse. 1006 01:36:24,130 --> 01:36:28,000 Nu înţeleg. Oamenii aceia avea un plan de a trece granița. 1007 01:36:28,130 --> 01:36:31,630 Te scot ilegal din țară este exclusă. 1008 01:36:31,800 --> 01:36:33,940 Ar fi o gravă eroare diplomatică. 1009 01:36:34,070 --> 01:36:35,570 Cu consecinte... 1010 01:36:44,150 --> 01:36:47,050 Deci ar trebui să mă predau? Si fac 15 ani? 1011 01:36:48,020 --> 01:36:50,820 Ai cheltui doar câteva săptămâni de închisoare aici... 1012 01:36:51,350 --> 01:36:52,890 si promit... 1013 01:36:53,020 --> 01:36:54,160 Da, corect! 1014 01:36:54,590 --> 01:36:56,260 ... pentru a te transfera în Franța, 1015 01:36:56,390 --> 01:36:59,360 pentru a-ți ispăși pedeapsa in conditii confortabile. 1016 01:36:59,630 --> 01:37:01,430 Cu toate iertarea posibilă. 1017 01:37:01,760 --> 01:37:03,930 Dar sunt nevinovat, la naiba! 1018 01:37:05,200 --> 01:37:07,570 Nu am făcut nimic! 1019 01:37:16,980 --> 01:37:20,350 Dacă refuz? Mă vei da afară? 1020 01:37:20,650 --> 01:37:22,050 Cu siguranță nu. 1021 01:37:22,350 --> 01:37:24,020 Dar nu vei pleca niciodată de aici. 1022 01:37:25,020 --> 01:37:26,120 Bine, bine. 1023 01:37:26,260 --> 01:37:28,390 Deci sunt prizonier, nu-i așa? 1024 01:37:30,130 --> 01:37:33,130 Singura soluție este să te întorci. 1025 01:37:37,000 --> 01:37:39,070 Rușii cred că francezii sunt lași. 1026 01:37:40,140 --> 01:37:41,470 Au dreptate. 1027 01:37:57,920 --> 01:37:59,960 Am spus că vei renunța la asta. 1028 01:38:00,626 --> 01:38:01,960 Da... 1029 01:38:02,893 --> 01:38:04,690 Trebuie să dormi. 1030 01:38:10,506 --> 01:38:12,840 Ce-mi faci? 1031 01:38:14,140 --> 01:38:15,570 Îți amintești de Catherine? 1032 01:38:17,670 --> 01:38:20,480 Ea lucrează la Alliance Française la Moscova. 1033 01:38:21,610 --> 01:38:23,650 Ei caută pe cineva ca mine. 1034 01:38:28,520 --> 01:38:30,520 Am un interviu maine. 1035 01:38:41,760 --> 01:38:44,330 Te duci la Moscova pentru interviu? 1036 01:38:45,570 --> 01:38:47,300 Acel job este o oportunitate. 1037 01:38:47,500 --> 01:38:48,970 ai dreptate. 1038 01:38:53,510 --> 01:38:55,540 Dar ce vom face la Moscova? 1039 01:38:55,950 --> 01:38:57,610 Și ce facem aici? 1040 01:38:58,550 --> 01:39:00,020 E adevărat și asta. 1041 01:39:08,230 --> 01:39:09,730 Când te vei întoarce? 1042 01:39:11,090 --> 01:39:12,700 Poimâine. 1043 01:39:14,600 --> 01:39:16,000 Hm? 1044 01:39:20,370 --> 01:39:23,540 Și este și acea prietenie 1045 01:39:23,840 --> 01:39:26,540 pe care am vrut să-l sărbătorim astăzi, 1046 01:39:27,010 --> 01:39:28,210 asa cum facem in fiecare an. 1047 01:41:00,500 --> 01:41:01,500 Buna ziua! 1048 01:41:01,670 --> 01:41:03,440 - Ce mai faci? - Bine! 1049 01:41:43,180 --> 01:41:44,510 La naiba! 1050 01:41:49,250 --> 01:41:50,550 El a dispărut. 1051 01:41:50,890 --> 01:41:52,660 Caută în fiecare stradă. Nu poate fi departe. 1052 01:41:52,790 --> 01:41:55,160 Voi doi, așa! Tu, așa. 1053 01:41:55,860 --> 01:41:56,960 La naiba! 1054 01:42:17,150 --> 01:42:19,780 - Mathieu! - Fugi! Vino aici! 1055 01:43:08,600 --> 01:43:09,870 De ce? 1056 01:43:10,400 --> 01:43:11,840 De ce să faci toate astea pentru mine? 1057 01:43:13,570 --> 01:43:15,640 De ce! Din nou „de ce”! 1058 01:43:16,410 --> 01:43:17,740 Corect. 1059 01:43:18,610 --> 01:43:20,080 De ce nu contează. 1060 01:43:23,410 --> 01:43:24,950 Știi de ce, nu-i așa? 1061 01:43:28,320 --> 01:43:29,620 Așa cred. 1062 01:43:31,350 --> 01:43:33,560 Atunci de ce să pui întrebarea? 1063 01:43:42,070 --> 01:43:43,430 Nu știu. 1064 01:43:53,080 --> 01:43:55,050 De unde știe că e la Moscova? 1065 01:43:55,180 --> 01:43:56,380 Ea a închiriat o mașină. 1066 01:43:56,510 --> 01:43:59,080 Întotdeauna am știut că fata aia este o curvă. 1067 01:44:00,650 --> 01:44:02,090 Și ai crezut-o? 1068 01:44:02,240 --> 01:44:04,020 La naiba încornorat! 1069 01:44:04,620 --> 01:44:05,890 Ești un tip drăguț... 1070 01:44:06,020 --> 01:44:07,020 Ce? 1071 01:44:07,160 --> 01:44:08,590 Poate îți place să ai o soție 1072 01:44:08,790 --> 01:44:11,160 care-și desfășoară picioarele pentru străini! 1073 01:44:11,290 --> 01:44:12,390 Nicio problema... 1074 01:44:12,530 --> 01:44:15,270 Nicio problemă? Și acesta este fiul meu! 1075 01:44:15,600 --> 01:44:18,900 Ești un ticălos murdar! Nu ești fiul meu! 1076 01:44:18,933 --> 01:44:20,070 Asta e bine. 1077 01:44:20,200 --> 01:44:23,040 - Treci dracului sus! - Nu mă atinge! 1078 01:44:23,170 --> 01:44:25,640 Un erou de război cecen! Ridice în picioare! 1079 01:44:25,780 --> 01:44:27,810 - Nu mă atinge! - Scoală-te! 1080 01:44:28,110 --> 01:44:29,750 Nu o vei mai vedea niciodată. 1081 01:44:29,910 --> 01:44:31,420 Ajunge, tată! 1082 01:44:35,020 --> 01:44:36,750 Nu o vei mai vedea niciodată! 1083 01:44:37,950 --> 01:44:39,460 Du-te dracului! 1084 01:45:04,310 --> 01:45:05,580 Da? 1085 01:45:07,280 --> 01:45:08,590 Da. 1086 01:45:10,150 --> 01:45:11,420 Înțeles. 1087 01:45:13,890 --> 01:45:17,460 Au fost reperați la o benzinărie de lângă Ostrov. 1088 01:45:18,900 --> 01:45:20,400 Traseul M9. 1089 01:45:22,070 --> 01:45:24,940 El încearcă să ajungă până la granița cu Estonia. 1090 01:45:27,140 --> 01:45:28,540 Să mergem. 1091 01:46:35,410 --> 01:46:36,640 Asta e? 1092 01:46:38,310 --> 01:46:39,740 Da, asta e. 1093 01:46:40,910 --> 01:46:41,980 Există o... 1094 01:46:42,580 --> 01:46:44,950 o poiană mare acolo care ar trebui să mă ajute. 1095 01:46:46,480 --> 01:46:47,920 Vezi, merg acolo. 1096 01:46:51,120 --> 01:46:53,660 Bine, mă duc. 1097 01:46:55,460 --> 01:46:57,530 Soldații iau asta pentru a rămâne treji. 1098 01:46:57,790 --> 01:46:59,230 Sunt amfetamine. 1099 01:46:59,400 --> 01:47:00,900 Nu sunt un soldat, știi. 1100 01:48:07,130 --> 01:48:08,800 De ce nu vii cu mine? 1101 01:48:09,230 --> 01:48:10,770 Vino cu mine. 1102 01:48:12,700 --> 01:48:14,870 Aș ajunge să mă urăsc. 1103 01:48:16,140 --> 01:48:17,970 De ce? Îl mai iubești? 1104 01:48:20,940 --> 01:48:22,310 Du-te, Mathieu. 1105 01:48:25,580 --> 01:48:27,450 Nu plec fără tine. 1106 01:48:28,920 --> 01:48:31,460 Dacă te las aici singur, se vor răzbuna! 1107 01:48:32,390 --> 01:48:34,930 Rostov nu-mi va face niciodată nimic. 1108 01:48:35,990 --> 01:48:37,560 Tu ești cel pe care îl urăște. 1109 01:48:40,060 --> 01:48:42,200 Îți dai seama cât de frumos este asta? 1110 01:48:43,070 --> 01:48:45,870 Acest lucru nu se întâmplă niciodată. Când o face, îl apuci. 1111 01:48:45,893 --> 01:48:47,270 Stop. 1112 01:48:50,170 --> 01:48:51,910 Ți-e teamă să te conving? 1113 01:48:53,980 --> 01:48:55,080 Asta e? 1114 01:48:55,680 --> 01:48:57,510 Nu mi-e frică de nimic. 1115 01:49:01,350 --> 01:49:03,850 Continuă. Du-te acasă, Mathieu. 1116 01:49:17,300 --> 01:49:18,700 Încă îl iubesc. 1117 01:49:29,410 --> 01:49:30,750 te sun eu. 1118 01:49:33,350 --> 01:49:34,850 Nu voi răspunde. 1119 01:50:46,360 --> 01:50:47,920 Oprește mașina. 1120 01:50:54,530 --> 01:50:55,930 Acesta trebuie să fie el. 1121 01:50:56,330 --> 01:50:57,600 Să mergem! 1122 01:50:59,340 --> 01:51:00,940 Să chem polițiștii de frontieră? 1123 01:51:01,440 --> 01:51:02,840 Nu, nu te deranja. 1124 01:51:03,770 --> 01:51:06,680 El este al nostru și nu va reuși din pădure. 1125 01:51:07,240 --> 01:51:09,180 Lupii vor termina treaba. 1126 01:51:09,580 --> 01:51:11,780 - Înțelegi? - Desigur. 1127 01:51:12,780 --> 01:51:14,620 Foarte bine atunci. 1128 01:51:36,010 --> 01:51:37,810 La naiba! 1129 01:51:41,980 --> 01:51:44,080 Stai calm. 1130 01:51:48,790 --> 01:51:49,850 La naiba... 1131 01:51:55,330 --> 01:51:57,760 Nu ataci bărbații, știi asta. 1132 01:52:19,920 --> 01:52:21,020 Sasha! 1133 01:52:31,100 --> 01:52:32,400 Sasha! 1134 01:52:38,570 --> 01:52:40,600 Sasha! Sasha! 1135 01:52:50,580 --> 01:52:52,520 DIMITRI ROSTOV SUMANAT 1136 01:53:04,160 --> 01:53:05,500 MESA VOCALĂ DE LA SASHA 1137 01:53:09,330 --> 01:53:10,600 eu sunt... 1138 01:53:13,740 --> 01:53:15,740 vreau sa spun ca... 1139 01:53:18,580 --> 01:53:20,710 nu e vina ta. 1140 01:53:25,680 --> 01:53:27,020 Și că... 1141 01:53:28,450 --> 01:53:30,450 ești liber acum. 1142 01:53:34,160 --> 01:53:35,830 Te iubesc, Sveta. 1143 01:54:04,960 --> 01:54:05,990 Sasha? 1144 01:54:06,690 --> 01:54:08,030 Sveta... 1145 01:54:11,100 --> 01:54:12,400 Sasha... 1146 01:54:14,200 --> 01:54:15,830 Sasha s-a spânzurat. 1147 01:54:21,440 --> 01:54:23,440 Totul e vina mea. 1148 01:54:24,470 --> 01:54:25,910 Eu, singur. 1149 01:54:28,350 --> 01:54:30,080 Este vina mea. 1150 01:54:31,410 --> 01:54:32,520 Iartă-mă. 1151 01:54:33,050 --> 01:54:34,950 Voi fi acolo până după-amiaza devreme. 1152 01:54:35,090 --> 01:54:36,150 Nu! 1153 01:54:36,340 --> 01:54:38,060 Nu te întoarce. 1154 01:54:38,290 --> 01:54:39,820 Nu trebuie. 1155 01:54:41,190 --> 01:54:42,290 Trăiește-ți viața! 1156 01:54:42,420 --> 01:54:45,166 Pentru cine mă iei, Dimitri Rostov? 1157 01:54:47,913 --> 01:54:49,600 Iartă-mă. 1158 01:54:50,186 --> 01:54:51,640 Iartă-mă! 1159 01:55:47,000 --> 01:55:48,690 La naiba! 1160 01:55:49,160 --> 01:55:51,500 Aceasta nu este luminișul. 1161 02:00:17,760 --> 02:00:18,830 tati! 1162 02:00:23,970 --> 02:00:25,970 Ți-am pierdut ursul, dragă. 1163 02:00:27,100 --> 02:00:28,440 E în regulă. 1164 02:02:34,870 --> 02:02:37,130 Mathieu Roussel s-a întors în Franța